БИБЛИЯ - Синод

 

© 2006-2009 Дискуссионный Клуб ДВА

 
                                                                           Неизвестные страницы

Известно ли Свидетелям Иеговы, что в Захарии 12:10 говорится о том, что Иегова будет пронзён?

Из книги "Разбирая Писание со Свидетелями Иеговы", Рон Родес

 

"Перевод Нового Мира" передает Зах 12:10 как:

"...и они будут смотреть на Того, кого пронзили, и оплакивать его, как оплакивают единственного сына, будут горько рыдать над ним, как рыдают над первенцем",

в противовес переводу арх. Макария: "... и воззрят на Меня, Которого они пронзили",

и "Новой американской стандартной Библии" ("New American Standard Bible"), наиболее близкой еврейскому и греческому оригиналам, которая переводит этот стих: "...И воззрят на Меня, пронзенного ими".

Видите разницу? - Сам Иегова-Бог говорит:"... воззрят на МЕНЯ, пронзенного ими".

Но чтобы не дать читателям увидеть Иисуса как всемогущего Иегову-Бога, свидетели умышленно изменили текст: "ТОГО (т.е. не Иегову), Кого они пронзили".

     Мы без всякого сомнения знаем, что этот стих является пророчеством о Христе (Ин 19:37; Отк 1:7).

    Большинство наиболее достоверных текстов противоречит переводу Зах 12:10, который предлагают свидетели.